Anh muốn em làm gì?
Được rồi...cứ...làm sao....
thoải mái thì thôi.
Em hồi hộp quá.
Như thế được rồi.
Qua phải 1 chút đi người đẹp.
-Rồi. Như thế này nhé?
-Được đó, xinh lắm.
Ừ, đồng ý.
-Xong chưa?
-Rồi. -Bạn đỏ mặt đó Dorothy.
Rồi, cười tươi đi!
Kathy Regan. Tôi sẽ không bao giờ quên
trận đấu với đội Fairfield
Cú đá bóng cuối cùng.
Vô địch tiểu bang năm chót.
Hunter McCaffrey.
Tôi sẽ không bao giờ quên những lần đi chơi với 12 anh em
trong băng quậy nhất lớp và đi tìm các em để hôn...
Cindy K. Tina B. Michelle H.
Mẹ kiếp! Nhiều em quá, làm sao nhớ hết!
Tôi sẽ luôn nhớ
những nhà vô địch khúc côn cầu...
Những ngày huy hoàng với bọn con trai...
Tôi sẽ không bao giờ quên...
những đứa bạn điên trong câu lạc bộ toán học
làm giấy tờ chứng minh giả...
chỉ tồn tại có 6 giây trên cõi đời.
-Troy Cochran. -Troy Cochran.
-Troy là đứa học dở nhất! -Thằng quỷ sứ!
Tôi sẽ không bao giờ quên... Anh em!
Trò nghịch phá năm cuối...
Seniors! Seniors! Seniors!
Matthew Kidman. tôi sẽ không bao giờ quên....
Chúng tôi muốn biểu dương 1 hoc sinh đã chứng tỏ có khả năng lãnh đao xuất sắc
Chúng tôi không nghi ngờ rằng đó sẽ là...
một trong những chính trị gia tương lai ở Washington.
Giải thưởng cho nhà lãnh đạo xuất sắc nhất...... ...của ngày mai
Matthew Kidman.
-Con được nhận rồi, được rồi! -Ôi Chúa ơi, Chúa ơi!
Georgetown! Con được học bổng rồi!
- [ Sighs ] - [ Boy ] Hey,Jenny.
-Cậu có nôn nao không? -Không.
Tại sao? Cậu thì có à?
Không biết nữa. Có thể.
Còn cậu?
Tớ thì phải quậy cái gì đó mới được.
Mọi người hô lớn lên!
Các bạn nghe tôi nói đây! Tiệc liên hoan lần này sẽ quậy tới bến!
Anh em đồng ý không?
Kỷ luật trường sẽ khó hơn... Nhớ quậy trước khi tới đây!!
Thôi đủ rồi!
Thôi đủ rồi, tôi có thể chờ.
Tôi sẽ chờ !
Bây giờ đến phiên chủ tịch Hội đồng học sinh
sẽ lên thông báo vài điều.
Cảm ơn, thầy Salinger.
Xin chào, anh em khoẻ không?
Bây giờ ta bắt đầu bằng chiến dịch " Giúp Samnang" .
Samnang, em ơi!
Ừ...
Ta đã thành công..
...và đã gầy quỹ đươc 25.000 đôla.
để có thể đưa thiên tài toán hoc Samnang ra khỏi Campuchia...
và đưa cậu ta đến đây học tại trường Wesport.
Sẵn nhắc đến...Samnang có gởi cho ta 1 cuộn băng!
Cho coi đi!
Xin chào mọi người, tôi là Samnang.
Yeah! Samnang!
Tôi rất vui mừng vì sắp đến...
- Các anh có vui không? - Có.
Tôi bảo bạn học của tôi rằng tôi sẽ đến Mỹ. Họ buồn lắm.
- Còn tôi thì vui quá chừng. - -Tớ sẽ quậy với cậu!
Hoan hô, đội Cougars!
Sao chúng nó có thể bỏ học mỗi ngày để đi biển như vậy?
Bởi vì chúng nó không sợ!
Mình theo chúng nó đi.
-Nói thật đó. Đi đi. -Sao vậy?
Bởi vì chúng mình...chẳng bao giờ làm cái gì vui cả.
Mình sắp tốt nghiệp, lẽ ra phải quậy tưng mới phải chứ!
Cứ đi làm cái gì đi. Tôi có việc để làm đây. Tôi đi hoc.
Klitz, cậu đã đậu vào Yale rồi. Học hành đâu còn quan trọng nữa.
Phải đó Klitz, đồ chết nhát. -Vậy sao cậu không đi đi?
-Ừ, thôi nào, đi đi. Bãi biển chỉ toàn dân mái thôi.
-Chỉ toàn dân " mái" ? -Ừ.
2 cậu biết không? 2 cậu mới là mái!
Tất cả ra bãi biển!
Đi! Anh em lên xe hết đi!
Chơi luôn!
Bảo vệ trường
Sức manh tinh thần là
khả năng ra quyết định...
khả năng hành động...
để đat sức manh tinh thần.
hiệu quả thì cần 3 bước...
Đây là bước 1 để đạt đến sức manh tinh thần.
Ta gọi đó là nghị lực. Nghị lực.
Khi thức dậy, với cảm giác mệt mỏi và xuống tinh thần... bạn có nhảy xuống giường và...
Ôi,chết rồi.
Này! Ngừng xe lại!
Ngừng lại, ngừng!
Sao con về sớm thế?
Con hoãn giờ sổ lưu niệm. Con phải chuẩn bị bài diễn văn.
-Chào ông President. -Bà Peterson.
-Chúc mừng cháu. -Vâng, cảm ơn ông bà.
-Bác có lời khen. Georgetown. Chắc cháu vui lắm.
-Đâu có gì.
-Cháu đang phải chuẩn bị gì thế?
Đó là để lấy học bổng cháu cần để... có thể đi Georgetown thật sự.
Trường đó cũng đắt.
Học bổng gì vậy cháu? Điều kiện như thế nào?
Đó là cho người học sinh chứng minh đươc là có sức manh tinh thần.
À, sức mạnh tinh thần. Đó là...
-Chắc chắn cháu sẽ đươc mà . -Cảm ơn bác. Cháu cũng mong vậy.
Nghe nói là rất nhiều học sinh giỏi... và họ chỉ chọn 1 người.
nên cháu phải soạn 1 bài đọc thật hay để gây ấn tượng.
Vì sao mình xứng đáng có học bổng này?
John F. Kennedy đã từng nói
"Đừng hỏi tổ quốc... có thể làm cho ta...
mà là ta có thể làm những gì..."
Tớ không biết cô ta là ai...
chỉ biết là cô ta đẹp vô cùng.
Đẹp như 1 thiên thần!
Cô ấy có nụ cười thật là... Các cậu phải thấy tận mắt!
-Rồi cậu có quậy cô ta không? -Có, có. Có quậy.
Đàn ông thì phải vậy, ok? -Ừ, đồng ý, Eli.
-Tốt.
Whoa.
Chúa ơi, thật nẩy lửa!
-Đài nào vậy quỷ? -Không, cô gái nhà bên.
- Nhìn qua cửa sổ thấy cô ấy bên kia. - " Điện" , " nước" thế nào?
-Chúa ơi, ai vậy!?
- " Điện nước" ra sao, nói! -Ê, từ từ chứ! Bình tĩnh!
-Cậu mới là phải bình tĩnh! Hãy cư xử như đàn ông và qua đó liền đi.
Ừ. Rồi nói gì?
Tớ đâu có biết! Tự cậu nghĩ ra đi chứ! Chán cậu quá!
-Cậu làm gì đó? -Gì?
Này, tớ nói thật... tớ đã nói là... Tớ rất ớn khi biết cậu vừa nói chuyện với tớ vừa...
xem cái thứ đó trên tivi.
Phải tập biết đi là vừa!
Chúa ơi!
Gì vậy, Matt? Cái gì?
Matt!
Quỷ, sao cúp vậy?
Chết rồi!!
-Gì đấy? -Cháu xin lỗi...
-Dan! -Chuyện gì thế?
Matthew!
Matthew, xuống bố bảo!
-Con làm gì trên đấy?
-Không có gì đâu ạ! - Xuống đây!
Đây là Danielle.
Con biết bà Clark nhà bên canh chứ?
Danielle là cháu bà ấy,
Danielle vừa bảo bố me 1 điều rất hay...
Bà Clark đi Châu Phi 2 tuần với nhóm ban ở nhà thờ.
Con có biết điều đó không?
Danielle là cháu bà ấy vừa đến từ Los Angeles
và sẽ giữ nhà trong khi bà ấy đi vắng.
Sao con không đưa cô ấy đi chơi 1 vòng cho biết?
Đường này dài quá nhỉ?
Bây giờ mình làm gì nữa?
- Anh có thích những gì vừa thấy không? - Cô nói cái gì vậy?
- Tôi chỉ thấy cô thoáng qua... -Thoáng qua?
Ừ...Đâu có gì mà phải...
À, xin lỗi, có, cô đẹp lắm...
..nhưng ý tôi nói là...
tôi không có...
Tôi...xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Rồi anh định làm gì nữa?
Đã nói là tôi xin lỗi mà.
- Sao? - Anh đã nhìn thấy tôi.
Ừ, rồi cô muốn tôi thoát y ngay đây à?
Cô nói thật à?
Không.
Không
Không, không đời nào.
100 phần 100!
Thôi, đủ rồi! Như vậy đủ rồi!
Chúa ơi, cô có thôi đi không?
Đúng là tâm thần!
Đó, hài lòng chưa?
Rồi.
Khoan, chờ với!
Đừng!
Chúa ơi, xin lỗi ông bà!
Cô ác quá. Không có gì vui hết!
Cũng vui 1 chút!
Thôi mà!
Cho tôi lên xe, cho lên xe đi!
Không vui đâu à!
Cũng có vui 1 chút!
Cô làm nghề gì ngoài việc tra tấn hành hạ người ta?
-Nói đi, cô làm gì? -Em cũng chưa biết...
Em vừa xin nghỉ việc xong
Em muốn bắt đầu lại Có lẽ sau này vào đại học...
Vậy cô về đây 1 mình hay là...
-Sao?
-Cứ hỏi thật đi.
Cô có bạn trai không?
Không.
Cô không định hỏi tôi là có bạn gái hay không à?
-Không. -Ok...
Vậy anh sắp ra trường, chắc là vui lắm à?
Ừ.
Hết áp lực thi cử rồi cô hiểu không?
-Thật à? -Ừ.
Điều điên khùng nhất anh đã làm gần đây là gì?
Cũng khó nói...
bởi vì chúng tôi... Tôi đã làm nhiều việc rất là điên...
nghĩa là... chơi xả láng, hết biết gì rồi...
Vậy là không có làm gì hết, phải không?
Ừ.
Đó...đó là vấn đề của tôi lúc sau này.
Thôi mà, phải có quậy cái gì đó chứ!
Còn bạn gái anh?
Thôi đươc .Để từ từ rồi tính. Anh chỉ cần có bạn gái thôi.
Bạn gái như thế nào nhỉ?
Chắc chắn là 1 người xinh xắn.
Nhất định rồi!
1 người có thể làm cho anh cười.
Nhưng cũng phải là 1 người sẽ thúc đẩy anh
Một người sẽ bắt anh phải làm những điều
mà anh ta nghĩ là sẽ không bao giờ làm.
Như thoát y đường chẳng hạn?
-Cảm ơn vì đã cho quá giang. -Không có chi.
Vậy...
...chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon. - " Chúc ngủ ngon" ?
- Cậu Pê-đê hay sao vậy? - Là tôi, tôi chơi liền.
- Cậu sẽ không quậy liền như vậy. - Sao cũng được.
- Với lại, cậu hiểu không... tớ thấy cũng chưa phải lúc.
Chưa phải lúc? Cô ta đến nhà cậu, bắt cậu sexy chạy rong.
Còn phải làm gì nữa mới đúng lúc, leo lên mặt cậu ngồi à?
- Ow. - Come on, bitch.!
-Mẹ kiếp.
Lẽ ra phải hôn cô ấy. -Này, cậ có sao không đó?
Các em đã có biểu đồ này rồi, phải không?
Tốt. Tiếp tục.
Đây chỉ là 1 phương trình đơn giản...
Em nào biết cách giải thì đưa tay.
Thôi...nếu không ai biết đáp số... Hãy nhìn cách tính này... các em nghĩ sao?
Có ai hỏi gì không?
Tin vui đây các em. Kiểm tra đột xuất.
Đó là Samnang Sok. Nó là một thiên tài.
Nên bọn anh đã đi quyên số tiền đó cho cậu ta... để cậu ta có thể đến đây và học ở trường này...
-" Bon anh" là ai?
-Thật ra thì chỉ có anh...
nhưng biết đâu đó là 1 Einstein tương lai, em biết không.
Biết đâu cậu ta có thể chữa ung thư thì sao?
Thôi...mình đi
Em muốn làm gì nào?
Gì?
- Anh không thoát y nữa đâu!! - Thôi, đi!
Danielle!
Thôi mà. Em đi đâu vậy?
Mình nên về đi!
Sao em biết không có ai ở nhà?
-Em đâu có biết! -Thôi đi.
Thật mà, điên quá!
-Anh mặt quần cụt à? - Lúc nào anh cũng mặc quần cụt.
Chỉ tại ngày hôm nay...
Vậy..
...việc điên nhất anh đã làm gần đây là gì?
Vụ này là điên nhất!
Ôi Chúa ơi!
- Ô.. - Đó là..
-Đó là thầy Salinger. -Ai?
Hiệu trưởng trường anh đó. Thật, phải đi liền đi.
-Không vui đâu! -Cũng vui 1 chút!
Hey. Hey.
Cứ để đến đâu hay đến đó.
[Matthew Laughing] Go, go.
Quỷ, tớ xem cái này với cậu khó chịu quá.
Thì tập đi cho quen!
Em ướt hết rồi, cho em vào nhé?
Anh em, đây là Danielle.
Anh đây là Eli, và Klitz. Ừ.
Thôi, đi, cả bọn mình đi đi.
-Em dùng nhà tắm 1 chút nhé. -Đằng kia bên trái.
-Trời ơi... -Biết rồi!
Thánh thần! Ừ, biết rồi!
-Chúng mình đến đây làm gì vậy? -Biết rồi!
Anh em...vụ này có vẻ sẽ không xong đâu đó!
-Đi ra khỏi đây đi! -Xin lỗi!
Đi đi.
-Em muốn làm gì? -Cứ đứng đây chơi.
Xin chào!
-Tiệc của anh à?
-Không, của 1 người bạn.
-Tôi là Hunter. -Danielle. Đây là Matthew.
-Sao, Matt? Khoẻ không? -Ừ, chào.
Mời 2 bạn 1 ly nhé?
-Vâng. -Xin chào! Vui không?
-Cho tớ gặp 1 chút nhé? -Ừ.
-Không sao. Họ là bạn mà. - À.
-Gì đấy? -Chỗ này bắt đầu đông rồi đó
-Ừ, rồi sao? -Vậy cậu phải về đi.
-Thật à? -Ừ.
Nhưng tôi ...
- Tôi đi với cô ấy.. - Khỏi lo. Cô ấy có người lo rồi.
Cửa đằng kia kìa.
Chào anh ban!
Khi nào thì Samsung đến đây?
-Samnang. -Ừ!
Tớ mê thằng nhóc đó!
Thế nào tôi cũng sẽ quậy nó khi nó đến đây.
Quậy tàn bạo luôn!
Cũng được. Chắc chắn cậu ấy sẽ thích lắm. Sam Young!
Xin lỗi!
-Quỷ sứ thật ! -Biết rồi.
-Gì vậy?
- Gì thế? -Đi theo tôi. Ngay bây giờ!
Mọi người ra ngoài mau. Nhanh lên!
Đã bảo đi ra
Đi mau! Nhanh lên, đồ mái!
-Sao, mọi việc thế nào? -Cũng ổn...
Ở nhà mọi việc vẫn ổn chứ?
Thôi, cái gì nữa đây?
Có khi cậu nên ngồi nghỉ đi.
Có khi cậu nên làm tôi tỉnh lại. Có thể.
Matthew...
ta sống trong 1 thế giới đảo điên...
Đảo điên nhưng rất đẹp.
Hay lắm, cào cào.
Đến phần luyện tập cuối cùng!
Anh bạn sẽ cần 1 thứ gì đó cứng hơn thế nhiều đó, cao bồi.
-Không phải cô ta đâu. -Còn ai nữa.
-Không phải. -Đúng rồi.
- [ Moaning ] - Oh, no.
Oh, yeah.
Matt! Matt! Quỷ, cậu bỏ qua phần hay nhất!
Mẹ kiếp!
Bình tĩnh đi mà. Tớ hiểu. Tớ hiểu.
Không vui đâu. Tránh ra!
-Quỷ, đừng làm hỏng việc nhé. -Hỏng cái gì?
Matt, cô ta đóng phim sex. Nghe chưa?
Đưa cô ta đến nhà tro và quậy hết mình đi.
Eli, tôi thích cô ta! Quậy cô ta xong rồi thích tiếp cũng được mà.
Nói thật, cậu sẽ ân hận cho mà coi. Là JFK thì sẽ làm gì?
Chắc chắn sẽ không bỏ qua cơ hội.
Eli, tôi sẽ không gặp cô ta nữa. Cậu biết sao không? Sao cũng được.
-Đươc thôi! -Cũng được!
Mẹ kiếp, Matt. Thề có chúa....
...cậu không quậy cô ta là tớ tư sát đó!
Matt, làm ơn, làm ơn mà Matt.
Quậy dùm tớ đi, làm ơn!
-Marci, bác vui quá. -Cảm ơn cháu.
-Em vừa thấy anh sexy.
-Sao? Đừng lo, con à. Ảnh lúc con mới 2 ngày đó mà.
-Để xem còn gì nữa không nhé. -Em đến có việc gì?
Chỉ qua chào hỏi chơi thôi. Chào!
Nhìn ảnh này đi này.
Chào con!
-Ảnh đó đẹp nhất! -Đúng rồi. Trông dễ thương quá.
Trông thật là... Xinh quá!
-Đây, Danielle. -Cảm ơn bác.
-Ngoan quá. -Ảnh này cũng xinh nữa.
Ôi...bố con là ai vậy?
Vậy cháu đã đi học ở Los Angeles?
1 thời gian. Nhưng sau đó cháu đã làm những việc khác.
Những việc gì chẳng hạn?
Để cháu chỉ bác.
Chúa ơi!
-Anh có sao không? -Anh không biết nữa...
Anh thấy mệt quá.
oh...
Em có thể làm gì để giúp anh khoẻ hơn?
[Danielle's Voice Moaning] Oh,yeah.
Anh thấy đỡ hơn rồi.
-Hay là để hôm khác đi chơi đi. -Không, phải đi đêm nay.
-Chắc không? -Chắc.
-Tớ không biết có làm được không? -Có, được.
Đêm nay phải làm sao cho đáng mặt đàn ông đó.
Lúc đầu, làm như cậu không thích cô ta vậy.
Thứ 2 nữa là làm cho cô ta xỉn...
Xỉn thực sự,ok?
Chỉ có cách đó cô ta mới lộ rõ bản chất.
Đây...anh...có mua cái này.
Bourbon?
-Anh định phục rượu em à? -Đâu có...sao vậy?
-Anh tưởng em thích quậy.. -"Thích quậy" ?
Cuối cùng và quan trọng nhất...
lúc nào cũng chạm vào cô ấy cả.
Như vậy để cô ấy biết cậu muốn làm gì đêm nay.
Mình đến đây làm gì?
Chỉ ngồi chơi thôi.
Nhìn kìa.
Um... Hay là chúng ta... Chúng ta nên.... à...
..... thuê 1 phòng nhỉ?
Đồng ý.
Đây rồi.
Wow.
Thật...thật là đẹp.
TV. Máy lạnh nữa.
Có cả đèn nữa.
Phải tranh Monet không nhỉ?
Gì?
-Em nghĩ sao mà làm vậy?
-Chứ anh nghĩ sao?
Anh không biết...
Anh có muốn ngủ với em không?
À... Ừ....
Lại đây.
Muốn em ở tư thế nào?
Tại sao em làm vậy?
Làm gì?
Những việc này?
Chứ không phải anh muốn vậy sao?
Ngủ với 1 diễn viên phim sex trong 1 phòng trọ rẻ tiền?
Thì ra anh nghĩ về em như vậy...
-Danielle, khoan! anh xin lỗi! -Để em đoán...
Có người đưa anh xem băng... và anh đã nghĩ... " Có sao đâu? Nghề của cô ta kia mà. "
-Eli bảo anh làm vậy.
-Trả lời hay lắm.
-Sao em không nói anh nghe? -Bởi vì em không muốn nói!
Bởi vì em thích cách anh nhìn em...
Chúa ơi...anh có biết là...
Thôi bỏ đi.
-Chờ anh với! -Kệ tôi!
"Vì sao tôi xứng đáng với học bổng này"
Anh là thằng ngu, được chưa?
Anh thấy cuộn băng, và hết hồn.
Chào em Anh vào nhà đây. Cho anh vào không?
Gần đây anh không được bình thường
Toàn bộ vụ học bổng này...thật là...
Anh chuẩn bị muốn chết luôn.
Nhưng anh không nói là tại vậy.
Anh chỉ thương có 1 mình em.
Anh chỉ muốn chúng mình trở lai như trước.
Nhà của cô em đẹp đó, D.
Tôi...
Chúng ta...
-nói việc này lúc khác được không? -Được.
Đươc thôi.
Nghe hay đó.
-Gì? -Điều cậu nói trong kia.
Cảm ơn.
Kelly. Matthew.
-Vậy cậu là bạn của D à? -Ừ.
Bọn tôi...cũng có đi chơi vài lần.
Nhìn em kìa.
Đúng là bốc lửa.
-Có đi không? -Có chứ!
- Cậu có theo không? - Anh đi đâu?
-Không đượv đâu. Mai cậu ta phải đi học.
Không...được mà. Đi đâu?
Xin chào! Các bạn dùng gì?
2 Scotch đá và...
3. Mà thôi, tôi dùng trà đá đươc rồi.
Cậu học đến đâu rồi?
Lớp 12, sắp tốt nghiệp.
Chúc mừng. Gì nữa?
Hy vọng là Georgetown.
-Matthew muốn làm tổng thống. -Thế à?
-Vậy hay rồi. -Ừ.
2 người quen biết nhau thế nào?
Quen biết nhau từ đâu à?
-Bọn tôi đã làm việc chung.
-Anh cũng là...diễn viên?
Không
...chỉ sản xuất thôi. Nhưng D và tôi cũng đã từng đi chơi suốt.
Xin lỗi 1 chút.
2 người có đi chơi với nhau?
Cảm ơn.
Mình nói chuyện được không? Nói đi.
Chỉ sợ không đúng nơi đúng chỗ để nói...
-Sao? Chỗ này có sao đâu? -Không sao hết.
Được mà.
Chỗ này anh cũng thích lắm.
Có dư điếu nào cho tôi không?
-Anh làm cái gì vậy? -Gì?
Như thế này.
Và phải se se như vậy.
-Em đi đâu vậy?
-Nhà vệ sinh, được không?
Được chứ.
Cậu có vẻ mê cô ấy nhỉ? đúng không?
Này, tôi hiểu mà. Cô ta đẹp quá.
Tôi chỉ nghĩ cậu nên tìm 1 người đúng lứa tuổi cậu hơn,
-Cô ấy bằng tuổi tôi.
-Ý tôi nói về mặt kinh nghiệm.
Đừng giận.
Đừng lo, tôi sẽ lo cho cậu phần đó.
Chúa ơi, ông Peterson đấy.
Ban của bố tôi. Ông ấy và vợ đến nhà chơi suốt.
Thế à? Chào Peterson!
Trời đất! anh làm gì vậy!
Ừ, ông đó, lại đây!
Mẹ kiếp, Peterson, lâu quá không thấy ông đâu vậy!?
-Tôi có quen anh không?
-Ông làm sao vậy?
-Tôi... -Tôi chỉ đùa thôi mà.
Ông biết Matty, bạn nhỏ của tôi đây chứ?
-Matthew. Cháu.
-Peterson, đây là lần đầu của Matty.
Ông bao nó 1 lần đi.
Cháu đã nghe tin gì vụ học bổng chưa?
Không ạ. Buổi chiêu đãi là tối thứ năm.
Điều kiện là gì đấy? Để được học bổng.
Học bổng đấy.
À.. đề tài là...sức manh tinh thần.
Tay đó là ai? 1 gã sản xuất phim tươi mát?
Klitz, im đi. Các em vũ nữ...
Lúc làm vậy, họ có phản đối nếu cậu sờ mó họ không?
Quỷ, tớ đang nói đến Danielle!
Đồ ích kỷ.
Đối với thiếu niên...giao hợp có thể là điều khá nguy hiểm.
Chúa ơi, lão già nào làm phim này vậy? Tôi quay phim giáo dục giới tính với mẹ tôi còn hay hơn.
Sao họ không làm cho mới hơn nhỉ?
Những sự kiện đặc biệt như đêm liên hoan tốt nghiệp
gây áp lực trên thiếu niên nôn nóng muốn thử nghiệm lần đầu.
và khiến ho đâm đầu vào tình duc mà không biện pháp bảo vệ nào
-Alô? -Chào Bob.
Bọn tớ đi xuống thung lũng tối nay đấy. Vui lắm.
Cậu cũng đi nhé? Không được đâu các cậu.
Bây giờ tớ có con rồi.
Chỉ vì lễ liên hoan tốt nghiệp.
-Gì?
-À...ừ...
-Các em có bao giờ nghĩ đến không?
-Không.
Anh chỉ nghĩ các em sẽ rất bốc lửa. -18 tuổi rồi chứ?
-Đúng rồi. -Còn em thì 1 tháng nữa.
-Thật à? -Được chụp ảnh lần nào chưa? -Cũng vài lần.
Các em biết Matty không?
Hôm qua anh đi chơi với cậu ta...quậy dữ lắm đó.
Bạn tôi đây rồi.
-Sao, khoẻ không? -Chào anh em.
Matty
cậu dấu không nói là có nhiều em quá đẹp ở trường cậu đấy nhé.
Thôi mà, đừng nói bậy.
Này, biết ai quậy nhất nhà không?
Anh chàng ngay đây.
-Anh nói gì vậy? -Thôi, đừng dấu.
Ừ, có không?
Ừ, đi mà.
-Chúa ơi. -Anh em nên quậy chung 1 lần.
-Cho... -Thôi, biến.
-Khoan đã. -Các anh đi đâu vậy?
-Bọn tôi có chút việc. -Muốn đi chơi không?
-Lên xe đi anh em. -Anh không chụp ảnh bọn em à?
Không bao giờ thỏa mãn họ cả. Nhấn ga!
Đúng là có nhiều mầm non đó!
Cho lũ con gái đó đi chơi chung với bọn con trai kia...
quay phim họ làm tình tại 1 trận đấu bóng
hay đêm liên hoan tốt nghiệp... bảo đảm là sẽ bán đắt như tôm. Mẹ kiếp, tôi giỏi đó chứ!
Sao tôi lại có những ý nghĩ đó nhỉ?
Cứ tự nhiên mà có như vậy!
Tôi.. tôi không thể kiểm soát được chúng
Làm sao bây giờ?
Thì... tôi cần phải thay đổi.
Anh cũng không cần đi theo tôi thế này đâu.
Được mà. Tôi thích làm việc này việc nọ.
Cậu đã gây quỹ 25 ngàn chỉ để cho cậu nhóc Tàu đó qua đây.
Không phải, cậu ta là người CampuChia.
Vậy là em gởi 25 ngàn đô...
vào tài khoản 'Chiến dịch Samnang.'
Thế là đủ số tiền em cần rồi!
-Chúc mừng. -Cảm ơn.
Vậy Samnang nó có giỏi như người ta nói không?
Cậu ta tự học toán mà không cần... ...sách vở nên...
Bọn nhóc da vàng đó...đúng là gì cũng biết làm.
Jeannie, đây là...đây là Cố vấn giáo dục của em.
À. anh là thầy Salinger đấy à?
Chỉ đi theo để kiểm tra moi việc cho đâu vào đó ấy mà.
-Sao? -Hoa tai cô đẹp lắm.
-À, cảm ơn anh. -Và nước da cô cũng tươi nữa.
Cảm ơn...tôi vừa đi Cabo về.
-Thế à? -Vâng...
Thôi, chúng tôi đi đây. Cảm ơn, Jennie.
Anh làm cái gì vậy?
Có quầy rươu và mình ngồi chung với khách khác...
Anh đã đến đó à? -Thấy chưa? Biết liền! -Không...không!
Gã này đúng là hay thật.
-2 người đi đâu đấy? -Thì đi Vegas!
Phải dự liên hoan phim, phải chào người hâm mộ...
Thế thôi sao? Em trở lai đó à?
Em không ở đây được.
Em...em nói gì? Sao không thử bắt đầu lai từ đầu?
Đó là cuộc đời em.
Thôi được rồi, D, mình đi....
-Đâu có phải lỗi cậu.
-Không, đây là lỗi tớ.
Nếu tớ không đần đến nỗi đưa cô ấy vào phòng trọ...
Ừ, vụ đó cũng hơi lố quá, đúng không?
-Này... -Gì?
Matt, vấn đề là cô ta đã quyết định!
Đâu thay đổi được điều đó.
Được. Thay đổi được!
-Bố? -Đừng chờ cửa nhé?
-Con sẽ về trễ lắm. -Để mai con xem.
-Phim về cá mập chiếu cả tuần mà. -Tớ thì chỉ muốn quậy gái đẹp!
-Tránh ra! -Xin lỗi!
Cười tươi lên!
-Này, cấm báo chí! -Không, tôi đâu phải phóng viên!
Tôi vẫn còn là học sinh, ok? Đây là để cho phim lưu niệm thời trung học của tôi.
Thề mà!
Cà chớn!
Athena
Chờ tớ 1 chút.
-Athena! -Athena!
-Danielle. -Athena! Athena!
-Danielle.
-Nhanh lên! Athena! Ra đây!
-Làm đi, Athena! -Em đẹp quá, Athena! -Xin lỗi em, anh phải đến. -Thằng quỷ, đến phiên tao chứ.
-Tất cả là lỗi của anh!
-Thằng này ở đâu ra vậy?!
-Ít nhất em cũng nhìn anh 1 chút đi! -Cúi xuống đi em!
Em đã là điều tốt đẹp nhất trong đời anh, ok?
Tao cũng vậy!
Cậu ta dễ thương quá!
Danielle.
Hay lắm, thằng cà chớn@
-Danielle. -Tháo cái này ra dùm đi.
-Cho tôi theo với ban! -Danielle!
Làm ơn để tôi yên!
Danielle!
-Danielle, Danielle.
-Hugo, chào!
Nhìn em kìa, em đẹp tuyệt vời!
Mới xuất hiện mà mọi người đã biết tên em.
Họ đâu biết gì. -Kelly đối xử với em thế nào?
-Cũng được. Chỉ 'đươc' thôi à?
Danielle, tôi vừa nghe tin gì đấy?
Ai cũng biết là em phải làm việc với anh.
Cao hơn thiên hạ. Nơi có không khí trong lành.
-Nước da rám lắm đó. -Kelly.
-Gặp nhau thì nói gì? -Xéo đi chỗ khác!
Lúc nào cũng dao to búa lớn.
Danielle, nhớ hít thở không khí trong lành.
Hắn nói gì vậy? - Không có gì. Hugo nói linh tinh đó mà.
Matty. What are you doing here?
Kelly này, đừng giận ...
...nhưng tôi không nghĩ là Danielle... muốn ở đây ngay lúc này đâu.
Matthew, làm ơn về nhà đi. ok?
Chào D!
Rất tiếc, bạn ơi. nhanh lên! Ra đây đi.
Gì vậy?
Tôi không chơi kiểu này nữa!
-Sao? -Đừng dụ dỗ cô ấy với những...
-Đừng làm tôi bực mình!! -Này, ta là bạn mà!
Bạn bè không phá đám chuyện làm ăn của nhau!
Và phim sex là chuyện làm ăn của tôi!
Cái gì?
Cậu sẽ làm gì tôi nào?
Biết ngay.
Không làm gì thì tránh xa cô ấy ra!
Matt, thật tình! Bây giờ là 2 giờ sáng!
Còn vụ gì ngày mai thì sao? Cuộc thi học bổng?
Rất tiếc, tớ phải giải quyết việc này cho xong.
Sẵn đây, tớ dặn, có gì không ổn thì cứ chạy, ok?
Gì? Cậu bảo gì mà "có gì không ổn" ghê thế? Cứ chạy cho nhanh!
Khoan, nó nói gì vậy hả?
Xin chào!
Này cậu. Tớ có xấu xí lắm không?
Gì? Không.
Không có đâu. Cậu đâu có sao.
Bình tĩnh! Tớ biết là tớ xấu xí mà.
-Các anh làm việc gì?
-Tôi làm thiên ha sơ
-Bon tôi là đao diễn.
-Thật à? Vậy 2 anh có muốn nhận tôi về đóng phim không?
Có, chúng tôi nhận đấy.
Em yêu...anh sẽ làm với anh những điều mà với thú vật cũng còn chưa làm nữa.
-Này, nói gì đấy hả?
-Anh yêu, họ là đạo diễn đấy. Họ muốn nhận em.
-Nhận em? - Đây là bạn trai tôi. Mule.
Chào Mule.
Thì cứ làm.
Anh bạn phải nhận bạn gái tôi... Cô ấy giỏi lắm.
Thật, tôi giỏi thật đấy.
-Muốn sờ thử cho biết không?
-Ừ, cứ thử làm đi cho biết. Thôi...tôi...khỏi...cảm ơn.
Thôi mà. Ít nhất nắn ngực cô ấy mà xem!
Thôi khỏi. Tôi không làm được. Nhưng cũng cảm ơn nhã ý.
Kệ, tôi sẽ sờ cho biết.
Ngày mai là xong hết. Athena sẽ có mặt và sẵn sàng, phải không em?
Cũng được quá hả? Bơm ngực tốn 6 triệu đấy.
Mule
Cậu làm cái quái gì vậy?
Steel, Lại đây chơi.
2 gã này là đao diễn đó.
2 thằng du đãng này mà đạo diễn gì?
Bọn nó là học sinh trung học, đồ ngu!
Thôi được...để tôi giải thích...
Mẹ kiếp!
-Nhanh lên, Klitz, nhanh lên! -Xuống đi!
Matty, về đi, về gấp! Đến giờ rồi! -Chuyện gì vậy?
-Có sự cố, chạy cho nhanh đi!
-Quỷ sứ, chờ với! -Chết tôi rồi!
Xin lỗi.
Anh chỉ muốn nói...anh biết em thật sự là ai...
và em không cần phải làm thế này.
" Giấc mơ của tôi từ khi còn bé đã luôn là..."
Ai đấy?
Muốn quá giang đi học không?
Thế mới là em chứ. Ý anh nói là em có thể làm những gì em muố n.
Sao anh tin tưởng em như vậy?
Anh không biết...có lẽ anh hơi ngốc chăng?
-Chúc may mắn tối nay.
-Cảm ơn em.
-Chào nhé. -Ừ chào.
Em sẽ đi dự liên hoan tốt nghiệp với anh nhé?
Sao?
Em đồng ý.
Còn giải đáp khoa học thì sao? Em nào biết.
Diễn văn cậu đó à?
Ừ.
Sẵn sàng cho tối nay chưa?
Đừng lo, cậu sẽ thắng mà. Nhất định phải thắng!
Con quỷ cái đó không thể bỏ đi...
đơn giản chỉ vì nó không muốn làm tình trên phim nữa!
Anh cần gì đấy?
-Đứng lên! -Ok. Ok.
Ở lại đây đấy nhé!
Này, tối nay tôi phải đi dự buổi chiêu đãi quan trọng nhất...
Nên ta có đi đâu thì... cũng phải về nhà đúng 6 giờ.
Nói cho anh biết thôi.
Nó đến đó.
-Xe đẹp hả? -Mái mới đi xe như vậy!
-Chúa ơi! -Thôi, thôi, xe đẹp mà.
Lên xe!
-Ta đi đâu đây?
-Tưởng cậu là người đàng hoàng...
Tôi đã cố làm bạn của cậu và cậu lại làm gì? -Cậu phá đám tôi.
-Tôi không hề phá đám anh. Nó đâu có xuất hiện ở sàn quay vì điều cậu nói.
Bây giờ tôi mất 30 ngàn đô. -Phải đền cho tôi đi!
-Sao? tôi không có 30 ngàn!
-Nói bố mẹ phụ vào. -Họ không có nhiều tiền như vậy.
Kelly, tôi giải quyết được vấn đề, ok?
Tôi sẽ làm như thế này...
Bây giờ tính cách giải quyết thưc tiễn
Này, cô ấy sẽ có việc làm khác, tôi sẽ đi cắt cỏ...
và từ từ sẽ trả hết.
Như vậy được mà. Ta có thể làm như vậy. Cũng y như vay trả góp.
-Cậu có vẻ quý cô ta nhỉ?
-Đúng, tôi rất quý cô ấy.
Ừ, không biết nữa. Nếu chơi vụ vay trả góp nay...
thì tôi cần cái gì làm bằng, hiểu không?
-1 cái gì đó cụ thể. -Như cái gì?
1 lần quậy. ( A blow job ^_^)
Không. Tôi đã nói cô ấy sẽ không làm việc ấy nữa.
Tôi đâu có nói gì về cô ta.
Bây giờ thì đúng là giải quyết thực tiễn, đúng không?
Cậu cũng phải nghĩ lại mình...
...sẽ chấp nhận đi xa đến đâu chứ , huh??
Để xem cậu yêu cô ta cỡ nào.
Tôi đùa đó mà!
Bình tĩnh đi!
-Mẹ kiếp, tôi giống mái hay sao? -Không...nhưng mà...tôi...
Cậu muốn lam Tổng Thống à?
Nguyên tắc chính trị thứ nhất...
Luôn luôn xét xem việc làm của mình có đáng không.
Có hiểu không? Như vậy có nghĩa là không ai lấy gái của tôi!
trừ khi đã sẵn sàng chấp nhận hậu quả!
Thôi, tôi xin lỗi. Ok?
Thế nào cũng sẽ sưng vù lên cho mà xem. Này, cầm đi.
Bảo đảm là sẽ đau lắm đấy.
Rất tiếc là đã nổi nóng...nhưng
tôi cảm thấy bị lợi dụng quá đáng!
Tôi sẽ không cà chớn đâu. Tôi biết cô ta yêu cậu.
Tôi sẽ để 2 người yên...
nhưng ngược lại cậu phải làm 1 việc giúp tôi.
Có nhớ lão khốn kiếp Hugo ở Liên hoan phim đó không?
Ngày trước chúng tôi cùng làm ăn chung.
1 hôm, tôi đã nẩy ra ý kiến làm phim...
với những tình huống đời thường...
Phim sex như thật.
Tôi nói với Hugo và lão bảo sẽ suy nghĩ...
Rồi lão lại làm gì, biết không?
Lấy đi em đẹp nhất, bắt đầu thực hiện ý của tôi.
và kiếm được cả triệu đô...
-Tôi không làm được đâu.
-Đừng chết nhát, không có ai ở nhà đâu.
-Tại sao anh muốn cái đó dữ vậy? -Bởi vì cái đó phải là của tôi.
-Tôi sẽ lấy nó và ra đi. -Anh không hiểu.
Tôi phải đi dự chiêu đãi trong 1 giờ nữa. Cả cuộc đời tôi tùy thuộc vào điều đó!
Muốn tôi biến khỏi đời của Danielle phải không? Đúng rồi.
-Vậy vào làm đi. -Nói thật tình!
Đôi khi nếu muốn làm điều gì tốt... thì cũng phải có nhúng tay vào điều xấu.
Ừ, nhưng đây là đột nhập vào nhà người khác!
Đây là chính trị.
Này. Sau vụ này là huề, ok?
Cậu tốt lắm.
Ừ. Tôi xin báo 1 vụ trộm.
Quậy nhiều vào!
Thôi, thôi, cứu tôi!
Cứu! Mẹ kiếp!
Khoan!
Chờ tôi với! Rồi, vậy buổi chiêu đãi bắt đầu lúc nào?
6 giờ. -Tại sao? Bây giờ là mấy giờ?
-6g30. - Trời đất!
-Này, đừng lo, Chúng ta sẽ tới đó mà. Hãy thử...
-Quỷ sứ, cậu làm gì vậy?
-Không biết nữa...tôi...
...thấy vui quá.
Chúa ơi...
Anh cảm thấy trong người lạ lắm.
Đừng lo. Ecstasy ( thuốc lắc) không nặng lắm đâu.
-Sao? -Kelly thích cho người ta thuốc đó.
Chúa ơi, anh sắp chết rồi à?
Không, không sao đâu Matt. Cậu không sao cả. Tôi hứa.
Cậu đúng là bạn tốt, Klitzy. Tớ thương cậu lắm.
Thương cậu quá chừng!
Vụ này coi bộ vui đó.
Chờ chút.
Trời ơi là trời!
Em không hiểu.
Bây giờ bắt đầu thấm thật rồi đó.
Cố đừng nói nhiều, ok?
Nói nhiều? Anh sẽ phải đoc diễn văn!
-Cứ đến đâu hay đến đó. -Khoan...khoan!
Trong giây lát, ta sẽ nghe các bài diễn văn và hy vọng rằng...
Cảm ơn quý vị vì đã đến dự... một buổi tối đầy hứa hẹn.
Matthew Kidman?
Đối thủ của tôi! -Chào, khoẻ không, Ryan?
-Chúa ơi, cậu làm sao vậy?
Nếm trải cuộc đời chút thôi. Mina, khoẻ không?
Bình thường. Hồi hộp quá.
Nhưng đêm nay em đúng là quyến rũ quá đó.
Chào bạn, khoẻ không?
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
À. Bố bự đây rồi.
Matthew, em làm sao mà ra thế này?
Việc quan trọng lắm ạ.
Nhưng gặp thầy em mừng lắm.
Cho em xin lỗi 1 chút.
Trời ơi, anh làm hỏng hết, đúng không?
Cứ cố bình tĩnh là đươ -Cứ hít thở sâu.
-Đồng ý.
Em đã hoc hỏi rất nhiều từ các thầy cô
nhưng giáo sư giỏi nhất của em đã luôn là me em...
1 phụ nữ đã làm 3 việc để cố nuôi dạy em nên người
từ khi em còn bé xíu...
Tôi sẽ không bao giờ quên ngày bà ấy nói với tôi:
(Tiếng Tây Ban Nha)
Và đó là lý do tại sao em đã luôn đi theo tiếng gọi... của John F Kennedy vĩ đại.
Người đã luôn nhắc nhở ta "Đừng hỏi đất nước ta... "
Để xem nào...
Em không thể nói tiếng nước ngoài...
Nên thôi, bỏ đi. Và chắc chắn là...em cũng đâu thể trích JF Kennedy được nữa.
Phải không. Ryan? Quý vị biết không? Thật buồn cười...em đã chuẩn bị cả 1 bài diễn văn...
và đã tập dợt cả tuần qua. Nhưng thôi, thế này,
em cứ nói như em nghĩ.
Sức manh tinh thần. Vậy, sức mạnh tinh thần là gì? Theo em
Thật buồn cười
Ngày trước, em vẫn nghĩ đó là sống trung thực... làm việc tốt.
Căn bản là sống y như một Hướng đạo sinh.
Nhưng gần đây em lại nghĩ khác đi.
Bây giờ em nghĩ rằng sức mạnh tinh thần đó là tìm được điều mà mình thật sự quan tâm...
một điều đặc biệt có ý nghĩa với ta nhiều hơn bất cứ thứ gì khác trên đời này.
Và rồi khi ta tìm ra ta phải chiến đấu để bảo vệ nó,
liều lĩnh moi thứ
và đặt nó lên trước mọi thứ trước tất cả.
..Tương lai, cuộc sống... Tất cả...
Và có lẽ những việc cần làm để giúp kẻ ta yêu không đàng hoàng lắm...
... nhưng cũng không hề gì.
bởi vì trong tim ta, ta biết...
đó là những việc đáng làm.
Đó mới là sức manh tinh thần.
Trước hết tôi xin có lời khen các thí sinh về...
những ý kiến khá có ấn tượng của họ.
Năm nay chúng tôi đã khó khăn lắm mới quyết định được...
Và dù chúng tôi có muốn cấp học bổng cho tất cả các em, thì điều đó cũng không thể được.
Và do đó, tôi rất hân hạnh thông báo thí sinh được chọn hôm nay...
để nhận học bổng Sheridan...
Ryan Winger.
Chúa ơi, sao vậy?
Em ngã.
Jeannie, Thứ 2 tới là Samnang qua đấy.
-Tôi biết, vui nhỉ. -Ừ.
Nên tôi cần đóng tài khoản.
Ý em nói gì? Em nói là sẽ phải rút tiền, đóng tài khoản.
-Nhưng tài khoản đã đóng rồi. -Cô nói gì vậy?
Thầy của em đã đến hôm qua và đóng tài khoản rồi.
Ai? Sao? Thầy nào?
Cố vấn giáo dục của em, Thầy Salinger. Người hôm nọ em dẫn đến đây.
Thầy Salinger? Cô...
Samnang, sao vậy con?
Matthew Kidman.
Nó lừa con...mẹ ơi, nó lừa con 1 vố quá nặng.
Thằng khốn nạn.
Chúa ơi!
-Sao thế? -Jeannie... cô không hỏi giấy tờ gì hay sao?
Em bảo đó là cố vấn giáo dục của em.
Chúa ơi!
-Jeannie, cô đi đâu đó? -Đi tìm Giám đốc.
Không, đừng! Khoan, khoan đã! Matthew, có chuyện gì vậy?
Cô ơi...
gã đó đâu có phải cố vấn giáo dục của em!
Thôi, em biết rồi, để em đi đòi lai!
Việc này tạm thời chỉ cô và em biết thôi nhé?
1 cái áo rất đẹp. Cô sụt cân đấy à?
Không, đừng! đừng!
Jeannie.
Cô nghĩ lại đi, cũng là lỗi ở cô vậy, phải không?.
Cô không hỏi giấy tờ và không làm gì hết.
Và em cũng đã thấy cô hơi lẳng lơ với anh ta nữa, đúng không? thật không chuyên nghiệp chút nào. Cô cũng sẽ bị mất việc vì việc này.
Đừng giở giọng đe dọa... thằng quỷ sứ.
Tôi đếch cần cậu với tên nhóc nông dân kia.
Và tôi sẽ không bị mất việc. Thôi, thôi, em xin lỗi. Xin cô....em...
Chỉ xin cô đừng cho ai biết về việc này.
Việc này mà lộ ra em sẽ bị đuổi hoc. Đời em coi như tàn.
Nếu đến thứ 2 số tiền đó chưa trở về đây Tôi sẽ không lo việc bị đuổi học...
mà lo về việc đi tù đấy.
-Jeannie....
-Chào Jeannie. Chào Martin.
Matthew, sao thế con?
Matt, con có muốn nói gì với bố. không?
Matthew, gì vậy con?
-Chào! -Lại đây.
Anh bị rắc rối đủ thứ...
Thật không ngờ là mình lại nghĩ đến làm việc đó.
Nếu anh cần 1 số tiền lớn như vậy vào thứ 2...
Ừ...nhưng mình làm gì? Anh đâu thể để em bị dính líu...
Em muốn tham gia.
Tai sao?
Vì 'sức manh tinh thần.'
Tớ chơi luôn. Cậu chưa biết kế hoạch là gì kia mà.
Không sao hết.
Kệ mẹ lớp điện ảnh.
Vụ này sẽ lớn lắm. Sẽ là tác phẩm đầu tay của tớ.
-Không! -Klitzy....
-Không đời nào! -Klitz...
cậu biết tớ sẽ không hỏi cậu nếu không thật sự cần đến thế.
Matt, tin tôi đi, tôi cũng muốn giúp nhưng...không được.
-Tớ sẽ bị đuổi học và... -Klitz, im đi.
Làm dùm tôi 1 việc đi, ok?
Nhìn lại chúng mình cho kỹ, ok? Nhìn cho kỹ đi.
Cậu biết 3 đứa chúng mình là gì không?
-Là gì?
-Là kiềng 3 chân.
-Kiềng 3 chân? -Ừ. Cậu biết như vậy là sao không?
Nghĩa là nếu bỏ 1 trong 3 chân thì ngã hết cả 3.
Thôi mà.
Thôi, kệ mẹ.
Biết cậu can đảm mà Klitzy.
-Bạn ấy đâu rồi? -À, họ kia rồi. Chào!
-Chào! -Chào Danielle!
Chào!
-Để đi lấy hành lý đã! -Ừ.
-Ừ! -Chờ nhé! -1 phút nữa xong ngay! -Ok!
Vậy nếu tôi xong việc này, chủ nhật tôi sẽ có 25 ngàn?
Cứ làm xong đi rồi tôi sẽ lo cậu bé Samsung của cậu.
Samnang. Tên gì cũng được.
Chúc liên hoan vui nhé nhóc.
-Thôi được, anh em, lại đây. -Chúc may mắn.
Từ từ, khoan!
Thế này nhé. Ra xe chờ đi. Đi đi.
Chúa ơi!
2 cậu, đây là đào của 2 cậu, April và Ferrari.
Các cô...đây là Eli và Klitz.
Tên cậu là Klitz thật hả? Với chữ K a.
Này, này chụp gần lại. Lại gần đi.
Phải rồi. biểu lộ tình cảm đi. Nữa, nữa.
-Hay đấy. -Eli?
Những cô gái đó học ở trường cháu à?
Thật ra thì không ạ. Thưa bác...
-họ là diễn viên phim 'nghèo' -À, thế à?
Trông cô...
Cô...cô đẹp lắm.
Cảm ơn.
Thật đấy. Đẹp tuyệt vời.
Thật à? Cảm ơn.
Máy ảnh đó để làm gì? Để làm phim video lưu niệm ạ.
Bây giờ làm gì nữa? Bắt đầu chuẩn bị nhé.
Ừ. Phải làm cho kín đáo, ok?
Ok. Cậu định làm gì?
Để tớ đi tìm diễn viên đã.
-Nhớ bảo đảm họ biết diễn đấy.
-Ừ, được mà. -Cậu đi đâu đi đi.
-Tôi lo xong hết rồi.
Cứ tiếp đãi cô ấy tử tế nhé?
-Anh em ơi, ra tay đi. -Khoan...bây giờ mình làm gì?
Bình tĩnh...bình tĩnh.
Đừng, bình tĩnh...bình tĩnh.
Ho đến đó.
Chào Matt.
-Chào! -Có gì vui quá vậy?
-Bọn tớ gặp cậu 1 chút nhé. -Quỷ, tôi đi với bạn gái mà.
-Xin lỗi. -Lát nữa quay lại nhé?
Em đi để anh nói chuyện với bạn.
Gì đấy? Này, các cô gái đó là sao vậy?
-Ho thì sao? -Ho là...
...diễn viên phim nghèo phải không?
-Ừ. -Mẹ kiếp.
Tớ biết mà. Tớ nhận ra họ. Tớ biết ngay!
-Gặp họ được không? -Đươc chứ!
Các cậu muốn đóng phim không?
-Gì đây? -Kịch bản đó.
Ký tờ đồng ý nhượng chủ quyền phía trước nhé.
Ê, chờ với!
Nhượng chủ quyền. Đó là diễn viên đó à? Chỉ có 2 người thôi à?
Còn tôi thì sao?
Rất tiếc...đủ người rồi.
Mời quý vị...
Là nghệ sĩ tôi muốn mọi thứ phải từ sự thật mà ra.
Thánh thần ơi.
-Ferrari. Ferrari. Tập trung đi này. -À, ừ.
-Cô có...? -Được mà, đừng lo! Cứ nhớ tới Meryl Streep, Phim "Sự lựa chọn của Sophie"
Địa điểm kế tiếp! Nhanh lên!
Nhanh lên! Nhanh!
-Cho tớ tham gia với!
-lm đi! Cầm dùm đi này!
Nhanh lên! chịu khó 1 chút đi!
Chịu khó đi. Đứng dậy! Nhanh lên!
Gặp cậu 1 chút được không?
-Chi đó a? -Tôi đã tìm thấy trong hành lang.
Biết cái này là gì không?
Không...gì đấy ạ?
1 tờ nhượng chủ quyền cho cái gì đó.
Em cũng không biết nữa ạ.
Chúc vui.
Cậu rất mạnh... Cậu khoẻ lắm...
nhưng cậu có 1 điều bí mật.
Cho tôi xem đi.
Cảm ơn anh.
Về điều gì?
Em chưa bao giờ được dự liên hoan tốt nghiệp cả.
Xin lỗi anh... Có vấn đề rồi a.
-Chuyện gì thế? -Derek không xong rồi.
-Chuyện gì? -Tạm cho rằng cậu ta hơi 'xìu' ,Không đủ mạnh.
Anh em, đâu làm việc như vậy được! Thôi, bình tĩnh.
- ..bọn tôi sẽ đi tìm người khác. - Đâu còn ai khác!
Cứ tưởng ai cũng ham tham gia vụ này chứ! Màn này thì không
Thôi đươ Đây là màn quan trọng nhất.
Không xong màn này thì Hugo sẽ không mua đâu.
Phải có người xung phong thôi.
-Sao lai nhìn tớ? -Vì cậu sẽ xung phong.
Ê, ê, cậu muốn chơi gái đẹp
thì đây là cơ hội của cậu đó.
Klitz, tớ không thể vừa diễn vừa chỉ đạo, ok?
Cũng được...tôi sẽ làm đạo diễn.
-Bây giờ cậu làm đạo diễn? -Ừ, được mà. Thôi được, Spielberg, Cậu sẽ dùng ống kính nào?
Để đó tớ làm cho.
Để tớ làm.
Các cậu đã giúp tớ nhiều... nhưng rắc rối này là do tớ mà ra. -Để tớ kết thúc.
-Matt. Matt. Mặt cậu sẽ chường ra cho mọi người thấy...nghĩ lại đi.
-Lại đây, em cưng... -Nào...
Chuẩn bị quay, bà con ơi.
Sẵn sàng chưa cưng? Rồi.
Và... ...bắt đầu!
Có chuyện gì trong này vậy?
-Tất cả đứng yên! -Mẹ kiếp!
Ai bày ra vụ này?!
Có nghe tôi hỏi không?
Ai chịu trách nhiệm về việc này?
Kệ mẹ nó.
Được rồi bà con, cảnh 5.
Gì vậy? Tớ không làm được.
Sao vậy?
Rồi cậu định làm gì?
Không biết nữa. Kệ mẹ nó.
Không... Để tớ làm.
Klitz, thôi khỏi...cậu không cần... Không....để đó tớ làm.
Tai sao?
Bởi vì chúng mình là kiềng 3 chân.
Thôi được, bắt đầu! Quay nhé!
Nghe này, tôi biết nói như thế thì không chuyên nghiệp...
nhưng tôi thấy cậu xinh trai lắm.
Đừng trêu tôi. Tôi nói thật.
Đẹp trai lắm đó.
Sao rồi, Klitzy?
Tuyệt vời, anh em ơn. Làm đi.
Bắt đầu quay!
Chào anh em!
Ừ, chào nhé!
Vậy... gần đây anh đã làm việc gì quậy nhất?
-Alô? -Chết tiêu rồi!
-Eli? -Quỷ sứ, cuộn băng mất rồi, tớ không tìm ra.
-Cái gì? Tớ nói thật, nghe chưa? Tìm khắp nơi cũng không thấy!
Thôi, thôi, bình tĩnh. Cậu mới là người phải bình tĩnh! Cuộn băng mất rồi.
-Cậu nói mất là sao? -Tôi nói là mất rồi!
Có người đã lấy đi rồi! Chúa ơi!
Matthew, vào đây 1 chút được không?
Đây là anh Simon.
Ông ấy có 1 việc rất quan trọng cần bàn với chúng ta...
Con ngồi xuống đó đi.
Thật ra, nếu quý vị không phiền...
tôi xin phép gặp cậu bé riêng 1 chút nhé?
Đươc thôi.
Liên hoan tốt nghiệp sao rồi?
-Đó là cuộc băng của tôi. -Vừa mới huề xong...
cậu lại đi làm vậy sao? Đó lày ý của tôi!
Bây giờ tôi sẽ quậy cậu cho cậu biết tay.
Đưa lai cái đó cho tôi.
Lại đây mà lấy lại.
Ừ...
cậu sẽ làm gì nào?
Tôi không cần làm gì hết. Hugo Posh sẽ ra tay.
Phải rồi. Ông ta là đối tác làm ăn của tôi đó. 50-50.
Đưa cuộn băng lại cho tôi được không?
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Tôi sẽ lấy 50% của cậu.
Không. Đó là tiền học của Samnang.
Số tiền anh đã lấy của nó!
Tôi đếch cần biết. Đếch cần biết của ai.
Phải trả cho tôi phần của cậu.
Và nếu không? Tôi cho họ xem cuộn băng.
-Đồng ý. -Đồng ý cái gì?
Cho xem cuộn băng đi.
Tôi không đùa đâu à.
Tôi chẳng còn cần gì nữa hết.
Vụ này... chắc chắn là sẽ hay lắm đây.
Dan, Marci, ông Salinger...
Mời vào phòng khách 1 chút nhé?
Matthew, có muốn nói gì trước khi xem không?
Thế thì đươ Bắt đầu!
Xin chào, tôi là April.
Còn tôi là Ferrari.
Quý vị có thể nhận ra chúng tôi là diễn viên của phim ảnh cấm trẻ em...
Và hôm nay chúng tôi dành thời gian để nói về... một vấn đề khá quan trọng.
-Tình duc... -Tình duc.
Những sự kiện quan trọng như tiệc liên hoan tốt nghiệp
gây sức ép trên thiếu niên
thúc đẩy họ thử nghiệm tình dục mà không sử dụng biện pháp nào.
Tôi cũng đã thử làm việc ấy lần đầu ở kỳ liên hoan tốt nghiệp...
Còn bạn thì sao, April?
-Lúc mới lên 10. -Tiếp tục.
Trong cuộn băng này, ta sẽ xem qua hết...
tất cả từ nu hôn đến "khúc dao ban đầu"
Đến phần cuối, chúng tôi sẽ hướng dẫn
cách đặt bao cao su đúng cách... với người thật...
không dùng dưa leo hay chuối gì cả.
Nên đối với những người đầu óc đen tối...
đang chờ đợi xem phim video tươi mát...
thì tắt ngay đi
vì sẽ không có chút tình dục nào ở đây đâu... Cái quái gì vậy?
mà đây là Giáo dục về tình dục.
Vụ này hay đấy, Matthew.
Ừ.
Ừ, bố nghĩ là 1 ý khá hay đó.
Anh cũng nhớ những phim giáo dục thời mình còn trẻ...
Nói thật...nếu chúng cũng như thế này...
thì mình đã chú ý hơn nhiều... anh đồng ý không?
Còn tôi thì thấy nổi da gà...
nhưng... ...thôi cũng kệ.
Bọn trẻ thời nay kỳ quặc đến nỗi...
có lẽ đây là cách duy nhất để dạy chúng.
Có thể con đã làm 1 điều gì đó hay hay rồi đó.
Một ý kiến thật hay...
Băng này có khi bán cũng được... anh thấy sao?
Sao con nghĩ ra hay vậy, Matthew?
Con biết nói sao bây giờ?
Cũng như trời khiến...
Eric Zierdal. Tôi sẽ không bao giờ quên...
Kurt Kilgore. Tôi sẽ...
Joseph Croft. tôi sẽ không bao giờ quên những lần đấu vật...và các kỷ niệm...
Matthew Kidman. tôi sẽ không bao giờ quên...
Bộ " Kiềng 3 chân" ...
Đây là Hugo Posh, nhà sản xuất của phim "Tập làm người lớn"
cuộn băng về giáo dục giới tính bán chạy nhất xưa nay...
và hiện được sử dụng trong các lớp học trên toàn thế giới.
Hugo, xưa nay anh chỉ quay phim tươi mát là chủ yếu, phải không?
Đối tác làm ăn của tôi. Để tôi giải thích cho các bạn hiểu.
Hugo Posh này đâu phải chỉ biết có khai thác ngực... hay là mông phụ nữ...
Thật ra thì cũng có...nhưng Hugo Posh này cũng có cái tâm.
Ba xao !
Thằng quỷ nhỏ.
Cố vấn giáo dục của tôi.
Thôi nào... Quậy đi, để còn quay phim.
Hugo, ông và đối tác đã kiếm được hàng triệu đô la lợi nhuận...
Vậy đối tác bí mật đó là ai?
À...anh ta muốn dấu danh tánh.
Liệu mà chữa ung thư nghe nhóc.
Thiên Tài Einstein thứ 2
Rồi, câu hỏi kế tiếp.
Tác phẩm đầu tay của Eli.
-Còn cậu? -Anh Brooks... Tại sao anh quyết định bỏ không học lớp điện ảnh?
Anh không nghĩ là mình còn quá trẻ sao? lm mồm ngay!
Câu hỏi kế tiếp! Mau!
Có cuộn băng rồi! Thấy chưa! Băng đây này!
Và ở phần cuối cùng, chúng tôi sẽ cho thấy kỹ thuật đúng đắn
để đeo bao cao su trên dương vật thật...
Người tình nguyện đã sẵn sàng chưa? Lần ra mắt làng điện ảnh đầu tiên của Klitz
lm đi...im đi. Kia kìa! Cậu ta kìa!
Chúa ơi, nhìn kìa.
Sao mà to thế!
Học bổng của riêng tôi để vào Đại học Georgetown.
Và tất nhiên...tôi sẽ không bao giờ quên được...
cô gái nhà bên cạnh.